Epic удаляет трейлер Fortnite Chapter 7 Accolades после появления на экране откровенного имени пользователя

Epic Games без лишнего шума удалила рекламный трейлер с похвалой для седьмой главы Fortnite после того, как зрители заметили, что в одном из имен пользователей в социальных сетях появился нецензурный термин сексуального характера. Трейлер, вышедший в выходные, должен был продемонстрировать положительную реакцию на новую главу с помощью цензурных цитат, взятых из X и других платформ. Вместо этого он стал коротким, но широко обсуждаемым примером того, как пробелы в модерации могут проявляться даже в жестко контролируемых маркетинговых кампаниях.

Ролик был выполнен в привычном для Fortnite рекламном формате. В нем демонстрировались черно-белые кадры с персонажами, а также короткие и емкие цитаты, приписываемые пользователям, причем ненормативная лексика была замаскирована звездочками. Среди заметных реплик были "**** the Dark Voyager", приписываемая "водителю автобуса", и "Like a ******* fever dream", приписываемая X-аккаунту FN Posting. Обе эти фразы соответствуют нарочито жесткому тону трейлера, но при этом не выходят за рамки возрастного рейтинга Fortnite.

Вопрос появился примерно на 24-й секунде видео. На экране появилась цитата "The best ******* game ever man" ("Лучшая игра в истории человечества"), и опять же с цензурой ненормативной лексики. А вот атрибуция под ней - нет. Имя пользователя было указано как "JonesyFrotting", имя, которое включает в себя сексуальный термин, незнакомый многим зрителям, но явный по смыслу. В отличие от цитируемого текста, имя пользователя отображалось без какой-либо маскировки.

Как только трейлер распространился, зрители быстро отметили эту оплошность. Термин, содержащийся в имени пользователя, стал появляться в обсуждениях, связанных с Fortnite, что побудило многих поискать его. В течение короткого времени Epic удалила трейлер со своих официальных каналов. Компания не сделала официального заявления, объясняющего удаление ролика, но по времени оно совпало со всплеском внимания к имени пользователя.

TheGamer и PC Gamer сообщили об инциденте, отметив, что трейлер, скорее всего, прошел несколько этапов внутренней проверки перед публикацией. На Reddit пользователи не столько возмущались, сколько не верили, что термин остался незамеченным.

"Кто-то прочитал это, потом кому-то прислали, потом кто-то отредактировал, кто-то одобрил, а потом кто-то опубликовал", - написал один из пользователей Reddit.

"Вероятно, в этом участвовало больше людей, и никто не заметил этого".

Другой ответ добавил:

"Мне очень смешно, что вся команда Epic Games не знает, что такое фроттинг".

Владелец аккаунта X, о котором шла речь в трейлере, также публично отреагировал после того, как видео было удалено, признав ситуацию и выразив удивление тем, что ручка появилась без цензуры.

"Неужели из-за меня кто-то сегодня потеряет работу?" - написал пользователь в сообщении после удаления трейлера. JonesyFrotting, via X

Сообщается, что сам трейлер был выпущен в воскресенье, что могло послужить причиной задержки реакции. По некоторым данным, эта оплошность не была преднамеренной, а скорее стала результатом того, что модераторы сосредоточили свои усилия на цитируемом языке, не обращая внимания на имена пользователей. Слово, о котором идет речь, не является общеупотребительным, что может объяснить, как оно прошло через автоматические или ручные проверки, направленные на выявление более привычных эксплицитных терминов.

Epic уже сталкивалась с подобными проблемами, когда рекламный контент пересекался с неожиданными значениями. В начале этого года компания временно удалила и изменила эмоцию, связанную с сотрудничеством "Миротворец", после того как внешний контекст придал анимации непреднамеренную интерпретацию. В этом случае Epic ссылалась на желание избежать путаницы, а не на правонарушения.

Трейлер с похвалами главы 7 не был перезагружен в отредактированном виде. Пока неясно, планирует ли Epic восстановить его с цензурой или заменой имени пользователя, или же компания полностью откажется от этого формата для маркетинга этой главы. Копии оригинального видео продолжают циркулировать в сети, сохраняясь в репостах и записях с экрана.

Этот инцидент не оказал заметного влияния на процесс распространения внутриигрового контента Fortnite. Глава 7 продолжает получать обновления, включая новые взаимодействия и механики, а рекламный фокус Epic уже сместился на грядущие дополнения, а не на вырванный трейлер.

Читайте также об утечке информации о Fortnite, которой поделился известный утечкист HypeX, и которая говорит о том, что Epic, возможно, готовит одну из своих крупнейших коллабораций. Согласно утечке, Epic сообщила о планах интегрировать South Park в основные сезонные системы, а не ограничиваться косметическими предметами.