Переводчик игры Kingdom Come: Deliverance 2 был уволен из-за внедрения ИИ.

Бывший разработчик Warhorse Studios заявил, что его уволили с должности переводчика и заменят искусственным интеллектом, согласно сообщению, опубликованному в интернете 27 марта. Этот человек, представившийся как Макс Х., заявил, что его вызвали на совещание и сообщили, что его должность стала «устаревшей» в рамках усилий по повышению «эффективности» компании и «экономии средств».

Макс Х. сообщил, что проработал в студии более трех с половиной лет. Модераторы сабреддита Kingdom Come заявили, что проверили его трудоустройство, прежде чем разрешить публикацию сообщения. Студия пока не дала публичного ответа на эти заявления.

В своем рассказе Макс Х. охарактеризовал это решение как неожиданное, несмотря на предыдущие внутренние обсуждения использования искусственного интеллекта для перевода. Он сказал, что такие обсуждения проводились часто, но, по-видимому, не указывали на непосредственную угрозу увольнению.

«Для меня это стало огромным шоком, поскольку дискуссия об использовании ИИ для перевода часто возникала и раньше, и я всегда решительно и открыто выступал против этого, но никогда до такой степени, чтобы это могло стоить мне работы в будущем», — написал он.

«Я чувствую себя невероятно преданным руководством компании, к которой я очень привязался за последние почти четыре года, и мне очень жаль, что я больше не смогу каждый день видеться со своими друзьями и коллегами в офисе».

— Макс Х.

Он добавил, что не будет подавать в суд или нарушать соглашения о неразглашении, но намерен открыто рассказать о своем опыте. Он также призвал игроков не направлять оскорбления в адрес студии или ее сотрудников.

«ПОЖАЛУЙСТА, не преследуйте никого из WHS и не занижайте рейтинг их игр в Steam, это совсем не входит в мои намерения. Я просто хочу, чтобы люди были лучше информированы о том, что происходит в игровой индустрии за закрытыми дверями».

— Макс Х.

Это заявление прозвучало на фоне более широких изменений в индустрии видеоигр, где студии увеличили инвестиции в инструменты искусственного интеллекта для сокращения времени и затрат на производство. Перевод, локализация и генерация ресурсов стали одними из первых объектов автоматизации из-за их масштаба и повторяющихся рабочих процессов.

Я рассматриваю эту ситуацию как наглядный пример того, как меры по сокращению расходов, связанные с внедрением ИИ, могут напрямую вытеснять специализированные должности, даже когда человеческий опыт по-прежнему имеет центральное значение для достижения качественных результатов.

Недавнее пристальное внимание к проекту затронуло и других разработчиков. На прошлой неделе Pearl Abyss признала, что в её новой игре Crimson Desert использовались двухмерные визуальные элементы, созданные на ранних этапах разработки с помощью экспериментальных инструментов генеративного искусственного интеллекта. Компания заявила, что эти ресурсы были временными и предназначались для замены перед релизом, но это заявление последовало за критикой в адрес компании за то, что о таком использовании не было сообщено ранее.

Дело Warhorse подчеркивает противоречие между операционной эффективностью и стабильностью рабочей силы. Работа по локализации, часто требующая учета культурных нюансов и контекстной точности, традиционно выполнялась переводчиками-людьми. Внедрение инструментов искусственного интеллекта в этой области поднимает вопросы контроля качества, подотчетности и долгосрочных тенденций в сфере занятости.

Я думаю, что растущая зависимость от ИИ на всех этапах разработки отражает структурный сдвиг, который студии могут ускорить независимо от недовольства отдельных лиц, особенно в условиях усиления финансового давления.

Компания Warhorse Studios не подтвердила, заменяют ли системы искусственного интеллекта работу переводчиков, и не изложила свой текущий подход к локализации. Отсутствие официального заявления делает аккаунт неподтвержденным, за исключением утверждений самого пользователя и подтверждения модератором его трудовой биографии.