Компания CD Projekt Red использовала искусственный интеллект для озвучивания Геральта в польской версии игры «Песни прошлого»

В польской версии «Песен прошлого» — нового дополнения к игре «Ведьмак 3» — голос Геральта был частично обработан с помощью искусственного интеллекта. Компания CD Projekt Red и актёр Яцек Розенек, озвучивающий ведьмака на польском языке с самой первой игры серии, рассказали Стивену Тотило из Game File об этом решении.

Яцек Розенек озвучивает Геральта на польском языке с самого начала серии. Только для «Ведьмака 3» он записал около 10 000 реплик в 2014 году, а позже озвучил дополнения «Сердца из камня» и «Кровь и вино». Польские игроки высоко ценят его работу, и его исполнение часто сравнивают с английской версией, где Геральта озвучивает Даг Кокл.

Однако в 2019 году Розенек перенёс инсульт. В течение нескольких месяцев он не мог говорить, и его восстановление было долгим и тяжёлым: он тренировал голос по шесть-семь часов в день. В 2021 году он ненадолго вернулся к этой роли и записал реплики для одного из квестов в обновлении «Ведьмака 3» для консолей нового поколения. По его словам, «после этой записи он был совершенно измотан». В конце концов Розенек вернулся к актёрской работе, но его голос изменился: он стал ниже и хриплее.

Это создало проблему для «Песен прошлого». Дополнение встроено в базовую версию игры, поэтому новые реплики Геральта, такие как боевые крики и однострочные фразы, будут звучать в непосредственной близости от старых, записанных более десяти лет назад. В CD Projekt Red опасались, что игроки явно услышат разницу между старым и новым Геральтом.

Студия прибегла к помощи ИИ, но не для того, чтобы заменить актёра. Розенек сам записал все новые реплики для дополнения. Затем CD Projekt Red отправила все его записи из «Ведьмака 3» в Respeecher — украинскую компанию, специализирующуюся на клонировании голоса. Respeecher построила модель голоса актёра и использовала её, чтобы новые записи звучали так же, как голос Розенека в основной игре.

По словам Дмитрия Василеца из Respeecher, на обучение моделей и совместную работу с командой CD Projekt Red ушло несколько десятков часов. Самым сложным было сохранить эмоциональный диапазон актера при высоком качестве звука.

Розенек согласился на обработку своих реплик и говорит, что полностью доверяет студии. «Дело в том, что этот голос должен быть максимально близок к моему голосу 12-летней давности», — пояснил он. Он также признался, что ещё не слушал финальную версию и не спешит это делать. Вспоминая свою реабилитацию, Розенек в шутку заметил Тотило: «Теперь я понимаю, в чём на самом деле заключается работа Ведьмака».

Продюсер по локализации CD Projekt Red Миколай Швед назвал это особым случаем: «Я действительно считаю, что это один из тех способов, когда можно использовать ИИ этично, с согласия и для доброго дела». Он также признал, что ИИ по-прежнему вызывает большую озабоченность у актеров озвучки по всему миру.

Студия уже делала нечто подобное ранее. В дополнении «Phantom Liberty» к игре «Cyberpunk 2077» студия сотрудничала с компанией Respeecher, чтобы воссоздать голос польского актёра Милогоста Речека, озвучивавшего Виктора Вектора и скончавшегося в 2021 году. Это было сделано с согласия его семьи.

«Songs of the Past» было анонсировано в мае 2026 года, а его выпуск запланирован на 2027 год. Разработчики уже поделились первыми подробностями игрового процесса «Songs of the Past», и поклонники друга Геральта, барда Данделиона, тоже могут с нетерпением ждать этого дополнения, поскольку Данделиону в нём будет уделено много внимания. CD Projekt Red также подтвердила, что ведёт разработку игры «Ведьмак 4», релиз которой запланирован на 2028 год.