The Alters Patch 1.1.0: Полные заметки и последствия скандала с ИИ в The Alters

11 bit Studios выпустила первое крупное обновление для The Alters, научно-фантастического приключения на выживание, созданного на движке Unreal Engine 5. Судя по отзывам в Steam с пометкой "Очень положительный", игра набирает обороты. Однако недавний скандал с ИИ - теперь известный как "Скандал с ИИ в The Alters" - вызвал бурные обсуждения. Это обновление решает основные проблемы и включает в себя полную информацию о патче.

Патч 1.1.0 исправляет более 73 ошибок. Туториалы теперь воспроизводятся корректно, устранены глюки с столкновениями и исправлен захват ресурсов. HUD теперь правильно масштабируется. Улучшена стабильность на ПК и Steam Deck: теперь исправлены сбои при подъеме, быстрых путешествиях и переходах между главами. Разработчики также добавили оптимизацию производительности, хотя конкретные сведения об этом скудны.

Логика восстания была подправлена для новых прохождений и загрузки из сохранения. Также улучшена локализация, связанная со спойлерами квестов. И да, они добавили исправления, связанные с последствиями скандала с ИИ The Alters, который разразился после того, как игроки заметили пропажу раскрытия ИИ для генеративного контента в фоновом тексте и переводах.

Вот полные примечания к патчу:

• Ресурсы резервировались, хотя производство не было налажено
• Выпадение игры при быстром закрытии Древа жизни на PS5
• Бесконечное резервирование показывает отрицательное время производства
• Множественные проблемы со столкновениями при исследовании планет
• Периодические сбои во время восхождения
• Сбой при быстром перемещении в определенные места
• Значок диалога отображается на панели изменений, хотя диалог недоступен
• Чрезмерный стимул к просмотру фильмов
• Недостаточный эффект настроения при использовании комнаты созерцания
• Различные оптимизации производительности
• Достижение "Квантовая сингулярность" не срабатывает
• Многочисленные исправления SFX
• Люминатор не совпадает с рукой Яна после повреждения аномалией
• Звук фильма "Социальная комната" продолжает воспроизводиться после альт-таббинга
• Эффект стробирования на свете люминатора
• Внутренняя листва всплывает при низких настройках качества
• Дублирование записей в новостях Альтера
• Отсутствие предупреждений при разборке аванпостов
• Пропали журналы из Комнаты созерцания
• Игрок телепортируется в шлюз или за пределы базы при использовании КК, когда там находится альтер в ACT3
• HUD не масштабируется должным образом при выбранных настройках
• Слишком длинные туториалы по просмотру фильмов
• Исправлен сбой на Steam Deck при переходе к следующей главе
• Более 50 других мелких исправлений и улучшений

Вскоре после релиза игроки стали замечать, что в игре остался странный текст, который можно было разместить на экране. Дисплей командного центра гласил:

"Конечно, вот пересмотренная версия, сфокусированная исключительно на научных и астрономических данных", - явно сгенерированная ИИ. Что еще более тревожно, бразильские субтитры на португальском языке начинались с инструкций вроде "Вот перевод на португальский:", а в корейском переводе были обнаружены аналогичные артефакты ИИ.

Эти находки спровоцировали так называемый скандал с ИИ The Alters. Игроки обвинили 11 bit Studios в нераскрытом использовании генеративного ИИ в локализации и фоновых активах, что нарушает правила Steam, согласно которым любой ИИ-контент должен быть раскрыт. Скандал вызвал бурную реакцию в Корее и Бразилии, где профессиональный переводчик Хандонг Рю подтвердил, что ИИ использовался без надзора.

11 bit Studios признала, что это были "единичные ошибки", и рассказала, что ИИ использовался в активах-заполнителях и для соблюдения сжатых сроков локализации субтитров, составляя всего 0,3% от 3,4 млн слов игры. Они пообещали устранить их в будущих патчах. Некоторые участники сообщества отнеслись к этому снисходительно, назвав проблему незначительной, в то время как другие заявили о недопустимости сокрытия использования ИИ.

На Reddit были такие комментарии, как:

"Быть слишком ленивым, чтобы обрезать несколько подсказок, - это настолько тупое мышление, что в итоге получается уморительно".

и

"Если вы собираетесь использовать ИИ для создания контента, будьте честны, а не пытайтесь его скрыть".

Влияние на сообщество и завтрашнее доверие

С момента выхода 13 июня The Alters разошлась тиражом более 280 000 копий на всех платформах. Критики высоко оценили ее амбициозность, назвав ее смесью выживания и психологического рассказа. Но доверие имеет значение. Скандал рискует подорвать веру в студию и более широкое представление об аутентичных, повествовательных играх.

Быстрые, прозрачные действия по выпуску патча и обещание исправить локализацию могут успокоить опасения. Но многие сейчас следят за страницей Steam, все еще ожидая официальной пометки о раскрытии информации об ИИ. В правилах Valve говорится, что это обязательно; несоблюдение может привести к принудительным мерам. Результат может повлиять на то, как будущие инди- и ААА-студии будут раскрывать информацию об ИИ.

В долгосрочной перспективе есть шанс, что это подтолкнет больше студий к прозрачной практике или даже ограничит использование ИИ в игровом тексте и переводе. Некоторые игроки считают это переходом границы - если игра не предназначалась для релиза, ее не следовало выпускать.

Патч 1.1.0 приносит надежные исправления и, надеемся, начало восстановления доверия. Однако сообщество следит за тем, обновляется ли страница Steam и остается ли контент с пометкой AI редким. Пока что фанаты следят за будущими обновлениями и надеются, что 11 bit Studios сдержит свои обещания.

Это обновление приходит автоматически через Steam. Если вы играете на PS5, Xbox или Deck, оно скоро появится и там. В дальнейшем ожидайте небольших исправлений, чтобы полностью избавиться от остатков ИИ. Тем временем The Alters продолжает радовать своим сочетанием геймплея выживания и психологической глубины, только с одним цифровым скелетом в шкафу стало меньше.

Хотя скандал с ИИ в The Alters потряс игроков, основа игры остается сильной. С этим патчем 11 bit Studios предприняла ключевые шаги, но настоящим испытанием станет восстановление доверия сообщества.